| Herramientas para comunicar la Memoria | Outils pour communiquer la Mémoire |
| Segunda República Española | Seconde République Espagnole |
| Una apuesta por la difusión de la Memoria Histórica, Democrática y Antifascista | Un engagement pour la diffusion de la Mémoire Historique, Démocratique et Antifasciste |
| A ambos lados de los Pirineos, las asociaciones se movilizan | De part et d’autre des Pyrénées, des associations mémorielles se mobilisent |
| En 2023, los XII Encuentros Transfronterizos se celebraron en torno a un tema: “El antídoto a la Memoria – Un pueblo que olvida su pasado está condenado a revivirlo”. | En 2023, les XIIèmes Rencontres Transfrontalières se sont tenues autour d’une thématique : « L’antidote de le Mémoire – Un peuple qui oublie son passé est condamné à le revivre ». |
| Para evitar olvidar : Es urgente promover el patrimonio memorialista de las asociaciones. | Pour éviter d’oublier :Il y a urgence à valoriser le patrimoine mémoriel des associations. |
| Esas asociaciones han decidido dotarse de herramientas para que se puedan difundir testimonios escritos, orales o visuales, biografías, archivos privados o depositados en instituciones públicas, exposiciones, libros, cómics, películas o documentales, caminos de la Memoria que promuevan lugares y monumentos, etc. compartido y hecho accesible. | Ces associations ont décidé de se doter d’outils pour que témoignages écrits, oraux ou visuels, biographies, archives privées ou déposées dans des institutions publiques, expositions, livres, bandes dessinées, films ou documentaires, chemins de Mémoire valorisant lieux et monuments… puissent être mis en commun et rendus accessibles. |
| Asociaciones han unido fuerzas para proporcionar recursos físicos y digitales. | Des associations se sont associées pour mettre à disposition des ressources physiques et numériques. |
| Estos recursos se ponen a disposición de otras asociaciones, establecimientos educativos, instituciones públicas o privadas, de forma gratuita o gracias a un préstamo temporal. | Ces ressources sont mises à disposition d’autres associations, des établissements scolaires, des institutions publiques ou privées, gracieusement ou grâce à un prêt temporaire. |
| Cada recurso es verificado, validado y publicado en nuestra plataforma bajo la responsabilidad exclusiva de la asociación que tiene los derechos de distribución y que está registrada en nuestro sitio. | Chaque ressource est vérifiée, validée et publiée sur notre plate-forme sous la responsabilité exclusive de l’association disposant des droits de diffusion et qui est enregistrée sur notre site. |